Chamnongsri Rutnin
Dichtung
Chamnongsri Rutnin (Khunying Chamnongsri Hanchanlash),
ist eine zweisprachige Schriftstellerin und Dichterin aus Thailand.
Sie hatte eine englische Hochschulausbildung. Chamnongsri Rutnin lebt in Bangkok.
Nachtspaziergang
Das Gezwitscher eines träumenden Vogels unterbricht
die Stille der Stunden, die
noch viel zu jung sind, sich darum zu sorgen, wie
die Felder dem Himmel ihre Schönheit offenbaren.
Unbeachtet entfaltet die Nacht
ihren Samt, den sie mit dem einsamen Spaziergänger teilt.
Nass vom Tau, stehen die Bäume stumm, teilnahmslos,
mondsilberne Nicht-Zeugen
des Austauschs im Inneren, wo Gedanken
Gedanken erzeugen, Illusionen
Illusionen schaffen,
Emotionen
Emotionen hervorbringen.
Unbeachtet entfaltet sich die Nacht,
spiegelt das ständig wechselnde Antlitz wider,
des Zauberers Erinnerung, der, ohne einen Wink mit dem Zauberstab
Gedanken heraufbeschwört und sie in
Gespenster verwandelt, die spuken, oder in unzähmbare Biester,
die hinter verriegelten Türen menschlicher Herzen wüten,
oder in Schmetterlinge, die flattern,
oder in luftige Wolken – im steten Wandel schwerelos -,
die am ruhigen Himmel vorbeiziehen.
Unsichtbare Gedanken, unsichtbar gehalten,
angepflockt und festgebunden am unsichtbaren Altar
dieses Ichs, dieses Mein.
Der abnehmende Mond verblasst am westlichen Himmel.
Die Nacht überlässt den Himmel dem zaghaften Glanz
der noch ungeborenen Morgendämmerung.
Der Gedankenaustausch lichtet sich... endet.
Grenzen schwinden. Stunden lösen sich auf,
hinterlassen das Wissen unendlich mild,
wachsam, klar, frei.
Ohne Beziehung zu Zeit oder Raum
erscheint es in völliger Einheit mit allen Dingen
(Übersetzung aus dem Englischen: Chettana Nagvachara)
